1
00:00:01,067 --> 00:00:03,865
Брент Райли,
Пробният служител на Тай Бордън.

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,437
Има много
на други разположения там

3
00:00:05,538 --> 00:00:06,903
момчето може да е по-подходящо.

4
00:00:07,040 --> 00:00:09,167
Има три коня, които все още се нуждаят
краката им измити и увити.

5
00:00:09,275 --> 00:00:10,469
Как да предполагам
да направя всичко?

6
00:00:10,577 --> 00:00:12,875
Знаеш ли какво, Тай?
Това правят наемните работници.

7
00:00:13,013 --> 00:00:13,911
Това си е тяхна работа.

8
00:00:14,047 --> 00:00:18,507
. . .току-що премина през неприятен развод.
И аз се заех с племенника си.

9
00:00:18,651 --> 00:00:22,781
Ако има нещо аз. . .
Или можем да направим. . .

10
00:00:22,889 --> 00:00:24,220
Е, може да те заведа за това.

11
00:00:24,324 --> 00:00:26,349
Мисля, че всяко момче има нужда
добър човек в живота си.

12
00:00:26,493 --> 00:00:28,120
По дяволите, кой не го прави, хей?

13
00:00:28,261 --> 00:00:29,922
Тук съм само за да видя дъщерите си.
Това е моето право.

14
00:00:30,063 --> 00:00:32,054
Не ми говори за правата си.

15
00:00:32,165 --> 00:00:34,395
Това е моя собственост,
и искам да се махнеш от него.

16
00:00:34,534 --> 00:00:36,297
Не искам да се бия с теб.

17
00:00:37,103 --> 00:00:38,866
Не сега.

18
00:01:26,186 --> 00:01:27,949
Ейми?

19
00:01:39,666 --> 00:01:40,860
спечелих!

20
00:01:40,967 --> 00:01:42,901
Да, точно така.
Само дето не е състезание.

21
00:01:43,002 --> 00:01:46,130
Това го казват всички
когато не печелят!

22
00:01:56,616 --> 00:02:00,074
Значи все още сме добре с плана?

23
00:02:00,753 --> 00:02:01,219
аз не знам

24
00:02:01,321 --> 00:02:03,721
Мислех си, че може да си отиде
за по-дълга тренировка днес.

25
00:02:04,324 --> 00:02:08,988
Да, предполагам, че мога да отида
аз още няколко мили.

26
00:02:09,362 --> 00:02:11,557
страхотно Така че ние ще се погрижим за това
по-късно тогава?

27
00:02:12,031 --> 00:02:13,623
Да, няма къде да бързаме.

28
00:02:13,967 --> 00:02:17,027
Този следобед може да е много по-добре.

29
00:02:22,775 --> 00:02:23,901
С кого се шегуваме?

30
00:02:48,401 --> 00:02:49,595
Все още не се чувствам добре

31
00:02:49,702 --> 00:02:51,727
за този Бен Стилман
оставайки в стаята на мама.

32
00:02:51,838 --> 00:02:53,601
Е, не можем да го хвърлим
в плевнята.

33
00:02:53,706 --> 00:02:56,436
Леля му ни плаща цяло състояние.

34
00:02:57,210 --> 00:02:59,804
Как изобщо знаем, че иска
да научим какво правим тук?

35
00:02:59,946 --> 00:03:02,039
Тя казва, че го прави.

36
00:03:02,148 --> 00:03:03,376
От деня на отворените врати,

37
00:03:03,483 --> 00:03:05,542
Лиза Стилман смята
не можеш да сгрешиш.

38
00:03:05,685 --> 00:03:07,744
Хм. Значи всичко е по моя вина, значи?

39
00:03:07,887 --> 00:03:09,479
Хей, искаш ли
да вземеш това от мен?

40
00:03:11,357 --> 00:03:12,221
о . .

41
00:03:12,692 --> 00:03:13,522
опа

42
00:03:14,627 --> 00:03:18,290
уау Вижте всички тези неща.

43
00:03:19,933 --> 00:03:23,733
Ти беше толкова сладък
преди да можеш да отговориш.

44
00:03:24,571 --> 00:03:26,766
Вашият приятел за баня.

45
00:03:29,108 --> 00:03:32,407
И моят бодигард.

46
00:03:33,346 --> 00:03:35,974
Готино.
Това е от Stampede.

47
00:03:36,115 --> 00:03:41,382
Това беше последната година, в която ходихме.
Годината, когато татко претърпя инцидент.

48
00:03:44,357 --> 00:03:46,086
Лу! Вижте това!

49
00:03:46,626 --> 00:03:50,062
''Марион, знам, че го направих
някои ужасни неща.

50
00:03:50,163 --> 00:03:51,790
Моля, намерете го в сърцето си
да ми простиш.

51
00:03:51,931 --> 00:03:53,990
Всичко, което искам е за нас
да бъдем отново семейство.

52
00:03:54,834 --> 00:03:56,961
Кажи на момичетата, че ги обичам,
и ми липсват.

53
00:03:57,904 --> 00:04:01,601
Никога не съм спирал да те обичам.
Тим.''

54
00:04:02,809 --> 00:04:04,208
Татко го е написал?

55
00:04:04,310 --> 00:04:05,709
Това е от Форт Сейнт Джон.

56
00:04:06,045 --> 00:04:09,412
Това беше преди седем години.

57
00:04:10,216 --> 00:04:12,377
не го разбирам

58
00:04:12,485 --> 00:04:15,386
Мама винаги казваше, че татко си тръгна,
и той никога не погледна назад.

59
00:04:33,439 --> 00:04:36,237
И то в разгара на деня

60
00:04:36,342 --> 00:04:40,438
Ти потъна в съня си

61
00:04:40,780 --> 00:04:43,647
Ти мечтател

62
00:04:44,684 --> 00:04:47,084
Ти мечтател

63
00:04:48,955 --> 00:04:54,052
Ти мечтател

64
00:05:05,338 --> 00:05:08,330
Това е. Сгънете лактите си.

65
00:05:08,441 --> 00:05:10,306
Не го дърпай за устата, става ли?

66
00:05:11,110 --> 00:05:13,510
Какво става с каската?
Искам да кажа, мотоциклет, разбирам.

67
00:05:13,613 --> 00:05:14,978
Но това е пони.

68
00:05:16,482 --> 00:05:17,676
Кажи му, Ейми.

69
00:05:17,784 --> 00:05:20,275
Всеки трябва да носи каска
когато учат.

70
00:05:20,420 --> 00:05:23,685
Е, мисля, че го нося
на грешната част от тялото ми.

71
00:05:23,823 --> 00:05:24,881
Не ме интересува колко каски
носиш,

72
00:05:24,991 --> 00:05:27,459
стига един от тях
на главата си.

73
00:05:27,627 --> 00:05:29,993
[Кола се приближава]

74
00:05:42,342 --> 00:05:44,037
Е, това е първото
Чувал съм за това.

75
00:05:44,177 --> 00:05:45,371
Не те изненадва?

76
00:05:45,478 --> 00:05:47,878
Този баща искаше да се съберем отново
с мама?

77
00:05:47,980 --> 00:05:48,969
Само думи на страница.

78
00:05:49,082 --> 00:05:50,982
О, хайде, дядо.

79
00:05:51,084 --> 00:05:53,518
Лесно е да напишеш писмо.

80
00:05:53,619 --> 00:05:56,520
Много по-трудно да се появи
и отгледайте децата си.

81
00:06:01,961 --> 00:06:04,020
Уау! Вижте тази платформа!

82
00:06:04,397 --> 00:06:05,557
Хей, Бен.

83
00:06:05,698 --> 00:06:06,858
Приятно ми е да се запознаем
Аз съм Лу.

84
00:06:06,999 --> 00:06:07,658
хей

85
00:06:07,767 --> 00:06:09,064
Леля ти ми разказа всичко за теб.

86
00:06:10,703 --> 00:06:16,733
Това е Ейми, сестра ми.
А това е Малори. Тя е наша. . .

87
00:06:17,443 --> 00:06:19,911
Инструктор по езда.

88
00:06:20,079 --> 00:06:20,841
да

89
00:06:20,947 --> 00:06:22,938
А, да, виждал съм те
на шоу веригата.

90
00:06:23,082 --> 00:06:24,572
Не напоследък обаче.

91
00:06:24,717 --> 00:06:27,151
[ Кон цвили ]

92
00:06:27,286 --> 00:06:29,083
Звучи като твоя кон
иска да излезе.

93
00:06:29,188 --> 00:06:30,212
TY: Хей!

94
00:06:30,723 --> 00:06:32,953
Как се спира това нещо?

95
00:06:33,092 --> 00:06:34,286
Хей, кой е каубоят?

96
00:06:34,594 --> 00:06:37,085
Моят ученик. Начинаещ.

97
00:06:37,230 --> 00:06:39,198
Ранг начинаещ.

98
00:06:47,407 --> 00:06:48,931
Името му е Ред.

99
00:06:49,041 --> 00:06:51,202
Той е прекрасен.
какво е той Пет, шест?

100
00:06:51,310 --> 00:06:54,108
Да, той е на шест.
Леля Лиза ми го купи.

101
00:06:54,213 --> 00:06:56,841
Сигурно наистина е гадно да имаш леля
който притежава конюшня.

102
00:06:56,983 --> 00:06:59,577
да, добре.
Предполагам, че е доста сладко.

103
00:06:59,952 --> 00:07:01,385
И така, през следващите няколко дни,

104
00:07:01,487 --> 00:07:02,920
Ще сложа малко валериан
в неговата емисия,

105
00:07:03,022 --> 00:07:04,990
само за да му помогна да се установи.

106
00:07:05,124 --> 00:07:06,614
Не, Ред няма нужда от наркотици.

107
00:07:06,759 --> 00:07:09,785
О, Валерианът не е наркотик, той е един
от билковите лекарства, които използваме тук.

108
00:07:09,896 --> 00:07:11,454
Работи наистина добре
на чувствителен кон.

109
00:07:11,564 --> 00:07:13,498
Какво те кара да мислиш
Червеното е чувствително?

110
00:07:13,599 --> 00:07:15,191
Искам да кажа, никога не си дори
видях го преди.

111
00:07:15,301 --> 00:07:17,428
Е, майка ми ме научи
как да четем лицето на кон.

112
00:07:18,037 --> 00:07:19,129
окей

113
00:07:20,673 --> 00:07:24,165
Виж, челото му е широко.
Това означава, че е интелигентен.

114
00:07:25,278 --> 00:07:27,974
И бадемовите му очи се виждат

115
00:07:28,080 --> 00:07:29,707
че му е трудно
да спечеля доверието ви.

116
00:07:29,849 --> 00:07:33,114
Това не е лошо.
Всъщност не толкова далече.

117
00:07:33,219 --> 00:07:37,087
Виждате ли тези вихри тук?
Те ви показват колко е чувствителен.

118
00:07:37,423 --> 00:07:39,357
Той ще реагира прекалено много
ако го натиснеш твърде силно.

119
00:07:39,459 --> 00:07:40,892
Наказването само ще влоши положението.

120
00:07:40,993 --> 00:07:43,587
Да, в един перфектен свят,
Нямаше да се налага да го бутам.

121
00:07:43,696 --> 00:07:46,187
Но се върнах на задни срещи
всеки уикенд.

122
00:07:46,332 --> 00:07:50,200
И ако искаш да спечелиш,
трябва да правиш това, което работи.

123
00:07:50,336 --> 00:07:53,703
И знаеш ли какво, Ейми?
Искам да спечеля.

124
00:07:57,977 --> 00:07:59,945
Каква е работата с момчето от братството
и неговия фантастичен кон?

125
00:08:01,113 --> 00:08:05,072
Според Лу, предполага се Ейми
да го учим какво правим тук.

126
00:08:05,751 --> 00:08:08,242
Е, докато той учи,
той ще разбива сергии?

127
00:08:08,354 --> 00:08:10,549
Плаща ни за привилегията.

128
00:08:10,656 --> 00:08:13,147
- Това е добра сделка за теб.
- Е, и ти, бих казал.

129
00:08:13,259 --> 00:08:15,659
винаги стенеш
че имаш прекалено много работа.

130
00:08:16,195 --> 00:08:19,062
Нямам нищо против работата.
Просто не споделям стаята си.

131
00:08:19,198 --> 00:08:20,790
И как никога нямаш почивка.

132
00:08:21,334 --> 00:08:22,631
Е, почивката звучи добре.

133
00:08:22,735 --> 00:08:28,264
И как моите разговорни умения
остави нещо да се желае.

134
00:08:31,611 --> 00:08:35,604
Сякаш ще хвана нещо
ако продължаваш да правиш това!

135
00:08:44,257 --> 00:08:47,556
Предполагам нов човек
може да оживи малко нещата.

136
00:08:47,727 --> 00:08:49,285
Но все пак не споделям стаята си.

137
00:08:49,395 --> 00:08:51,955
Не се тревожи за това.
Той ще лежи в къщата.

138
00:08:52,064 --> 00:08:54,760
добре

139
00:08:55,635 --> 00:08:57,865
Ей чакай Заклещен съм в обора
с гадните коне,

140
00:08:57,970 --> 00:09:00,302
и този човек влиза
и получава VlP лечение?

141
00:09:00,773 --> 00:09:05,472
Ти си този, който каза
не искаше да споделиш.

142
00:09:13,819 --> 00:09:19,519
Значи, Тай, работиш в ранчо за коне?
Дори не можеш да яздиш кон?

143
00:09:19,659 --> 00:09:21,820
Откъдето идвам, единствените момчета
които яздят коне са полицаи.

144
00:09:21,928 --> 00:09:26,228
Поне не го е страх от коне,
като Лу.

145
00:09:27,400 --> 00:09:30,494
И, Ейми,
вече не се състезаваш?

146
00:09:31,037 --> 00:09:33,437
Е, с всички неща, които има
да правя тук,

147
00:09:33,539 --> 00:09:35,530
малко е трудно да се намери време.

148
00:09:35,641 --> 00:09:39,975
Сега, когато имаме допълнителна ръка,
Очаквам да имате повече.

149
00:09:40,112 --> 00:09:40,976
Ще върнеш Спартан на ринга,

150
00:09:41,080 --> 00:09:42,809
това би било страхотна реклама
за Heartland.

151
00:09:43,349 --> 00:09:45,112
Да, ако спечеля.

152
00:09:45,217 --> 00:09:46,275
О, хайде, Ейми.

153
00:09:46,619 --> 00:09:50,350
Е, как ще докажеш, че си добър
в нещо, ако не се състезавате?

154
00:09:50,456 --> 00:09:51,821
Трябва да направя нощната проверка
на конете.

155
00:09:54,360 --> 00:09:56,453
ще дойда с теб

156
00:09:57,597 --> 00:09:59,827
Знаеш ли, може би искаш да отидеш
с тях, Бен?

157
00:09:59,966 --> 00:10:01,866
Ще бъде добър начин
да стигнат до конете.

158
00:10:02,001 --> 00:10:04,265
А, знаеш ли какво?
Беше дълъг ден.

159
00:10:04,370 --> 00:10:06,133
Мисля, че просто ще се успокоя
в стаята ми.

160
00:10:26,492 --> 00:10:28,016
татко . .

161
00:10:38,037 --> 00:10:39,368
татко?

162
00:10:39,472 --> 00:10:41,064
да

163
00:10:41,874 --> 00:10:44,342
Съжалявам, че се обаждам толкова късно.

164
00:10:45,478 --> 00:10:48,379
Вижте, има няколко неща
Бих искал да говоря с вас за.

165
00:10:48,481 --> 00:10:50,881
Може ли да се съберем?

166
00:10:52,118 --> 00:10:53,847
ъъъ . .

167
00:10:54,520 --> 00:10:58,149
Не, да, това е добре.

168
00:10:58,257 --> 00:11:03,820
окей Ще се видим тогава. чао

169
00:11:10,336 --> 00:11:11,303
Лу?

170
00:11:11,404 --> 00:11:11,961
дядо?

171
00:11:12,071 --> 00:11:13,060
[Смее се]

172
00:11:13,172 --> 00:11:16,664
Изгаряш среднощното масло, Лу?

173
00:11:16,842 --> 00:11:18,469
да

174
00:11:18,911 --> 00:11:20,970
№ л. . .

175
00:11:21,080 --> 00:11:23,344
Това беше просто Карл.

176
00:11:25,718 --> 00:11:29,711
Правя чайник.
Изглеждаш така, сякаш можеш да използваш чаша.

177
00:11:29,855 --> 00:11:32,756
Разбира се. благодаря

178
00:11:32,858 --> 00:11:34,291
Това трябва да е трудно.

179
00:11:36,395 --> 00:11:38,727
Опитвайки се да има някакъв вид
на връзка с някого

180
00:11:38,831 --> 00:11:40,856
когато едва ли
виждат ли се някога.

181
00:11:55,314 --> 00:11:56,474
[Крясъци]

182
00:11:57,917 --> 00:11:58,906
Гледайте го!

183
00:11:59,051 --> 00:11:59,881
съжалявам

184
00:11:59,985 --> 00:12:02,146
- Тичаш ли тук всяка сутрин?
- Опитвам се.

185
00:12:02,254 --> 00:12:04,484
Защото ще хакна Red
по тази пътека

186
00:12:04,590 --> 00:12:05,784
по това време всеки ден,

187
00:12:05,891 --> 00:12:07,950
така че ако имате проблем
с коне,

188
00:12:08,094 --> 00:12:09,755
може би искате да намерите друг маршрут.

189
00:12:11,597 --> 00:12:13,428
ах!

190
00:12:13,599 --> 00:12:15,123
Хей, приятелю, аз живея тук.

191
00:12:15,234 --> 00:12:18,431
Ти си просто гост. . .
. . .платещ гост.

192
00:12:26,812 --> 00:12:27,870
Това е.

193
00:12:27,980 --> 00:12:29,572
А, може ли някой да изчисти Ред?

194
00:12:29,682 --> 00:12:31,479
Трябва да взема нещо за ядене
преди да започнем да скачаме.

195
00:12:31,584 --> 00:12:33,484
Всички са малко заети
точно сега, Бен.

196
00:12:34,353 --> 00:12:38,517
о да Като каквото и да правиш
точно сега е много важно, нали?

197
00:12:39,158 --> 00:12:42,525
Това, което правя, е форма на терапия
наречен „t-touch“.

198
00:12:42,628 --> 00:12:44,425
Когато Спартан дойде тук за първи път,
едва успя да се доближиш до него.

199
00:12:44,530 --> 00:12:45,497
Това само го успокоява.

200
00:12:45,664 --> 00:12:49,691
Получавам го с кон като този, ъъъ,
той е бил в катастрофа. Но Червено. . .

201
00:12:49,902 --> 00:12:52,666
Не. Всички коне могат да се възползват.
Дори кон като Ред.

202
00:12:52,772 --> 00:12:55,832
Всичко, от което Red се нуждае точно сега
е студен душ.

203
00:12:55,975 --> 00:12:59,035
Сериозно, Бен. Леля ти искаше
да научите какво правим тук.

204
00:12:59,245 --> 00:13:00,542
Да, добре, работата е там,

205
00:13:00,646 --> 00:13:04,673
моята програма за обучение не включва
много време за "пони" масаж.

206
00:13:16,529 --> 00:13:18,292
Как се справя този Бен?

207
00:13:18,397 --> 00:13:19,261
[Смее се]

208
00:13:19,365 --> 00:13:21,731
Е, ние се опитваме да му дадем
ползата от съмнението.

209
00:13:21,834 --> 00:13:23,597
Толкова добре, а?

210
00:13:23,702 --> 00:13:26,671
Поливам с маркуч коня му,
сякаш нямам какво по-добро да правя.

211
00:13:27,006 --> 00:13:29,338
Е, Лу ми каза, че това е добър начин

212
00:13:29,441 --> 00:13:31,875
за ранчото да направи
някакъв допълнителен доход.

213
00:13:33,145 --> 00:13:35,340
Тя каза ли ти за писмото?

214
00:13:36,782 --> 00:13:39,273
Да, тя ми го показа.

215
00:13:44,790 --> 00:13:49,921
Аз просто. . . аз не разбирам
защо мама никога не ни каза за това.

216
00:13:50,029 --> 00:13:54,830
Когато мъж напусне жена си и децата си,
след няколко години, когато му е удобно,

217
00:13:54,934 --> 00:13:58,028
той пише писмо
казвайки, че ги иска обратно. . .

218
00:13:58,137 --> 00:14:00,833
Има много вода
под този мост.

219
00:14:00,940 --> 00:14:06,207
Но какво, ако беше истина, дядо?
Можехме отново да бъдем семейство.

220
00:14:06,478 --> 00:14:12,280
Това е работата, Ейми.
Ние сме едно семейство.

221
00:14:25,364 --> 00:14:27,389
Хайде, Ред.

222
00:14:29,201 --> 00:14:31,499
-БЕН: Хайде.
-Това определено е средновековно.

223
00:14:31,604 --> 00:14:32,764
Какво си мисли, че прави?

224
00:14:33,038 --> 00:14:35,700
Опитва се да спре Ред
от бързане на оградите му.

225
00:14:36,141 --> 00:14:38,109
- Като му изтръгна зъбите?
-БЕН: Хайде, Ред.

226
00:14:38,210 --> 00:14:41,008
Това е средновековната част.

227
00:14:41,580 --> 00:14:42,945
БЕН: Хайде.

228
00:14:46,552 --> 00:14:46,984
хей Какво по дяволите?

229
00:14:47,086 --> 00:14:48,576
Какво ще кажете да дадете
конят почивка, става ли?

230
00:14:51,724 --> 00:14:53,487
Какво ще кажете за нещо против
собствен бизнес?

231
00:14:53,592 --> 00:14:55,617
Аз работя тук.
Това го прави мой бизнес.

232
00:14:56,462 --> 00:15:01,297
о да Човекът, който не може
дори се вози, като ми дава съвети.

233
00:15:01,400 --> 00:15:03,960
Махни се от пътя ми, слуга от ранчото...

234
00:15:04,436 --> 00:15:06,336
Уау, уау, уау, уау, уау!

235
00:15:07,673 --> 00:15:08,765
Уау!

236
00:15:08,874 --> 00:15:12,139
Ако вие ще се заемете,
поне ми позволи да държа коня ти.

237
00:15:12,244 --> 00:15:16,544
да разбира се Можеш да го охладиш
и увийте и краката му.

238
00:15:19,018 --> 00:15:20,747
Той е прав.
Не разбирам много от конете.

239
00:15:20,853 --> 00:15:24,687
Но познавам един арогантен задник -
--мърдам, когато видя такъв.

240
00:15:24,790 --> 00:15:28,089
Арогантен задник.
Аз самият не бих могъл да го кажа по-добре.

241
00:15:39,905 --> 00:15:42,373
Намерих това.

242
00:15:47,313 --> 00:15:49,747
Марион запази това.

243
00:15:52,251 --> 00:15:54,151
Не знаех дали някога го е получила.

244
00:15:54,987 --> 00:15:57,012
Тя не ти ли отговори?

245
00:15:57,156 --> 00:15:59,056
не

246
00:15:59,692 --> 00:16:03,856
Бях като лош навик
тя беше решена да се прекъсне.

247
00:16:03,963 --> 00:16:07,797
''Всичко, което искам, е ние да бъдем
отново семейство.“

248
00:16:07,900 --> 00:16:09,891
Така че защо го написахте
ако дори не го мислиш?

249
00:16:10,035 --> 00:16:11,024
Имах предвид всяка дума от това.

250
00:16:11,136 --> 00:16:12,125
О, наистина ли?

251
00:16:12,271 --> 00:16:13,863
Точно както каза, че си
ще дойда на Деня на отворените врати,

252
00:16:13,973 --> 00:16:14,997
и дори не си направи труда да се появи?

253
00:16:15,107 --> 00:16:16,540
Бях там, Лу.

254
00:16:17,509 --> 00:16:20,672
аз бях там

255
00:16:21,280 --> 00:16:23,180
Обещах ти.

256
00:16:28,087 --> 00:16:30,055
Джак не ти ли каза?

257
00:16:30,990 --> 00:16:35,586
- Никога нищо не ми каза.
- Той ми каза много.

258
00:16:35,694 --> 00:16:36,422
Татко, почакай.

259
00:16:39,465 --> 00:16:40,557
Омръзна ми да чакам, Лу.

260
00:16:43,869 --> 00:16:46,429
Видях Ейми онзи ден
горе в Beartooth Creek.

261
00:16:46,538 --> 00:16:47,903
Тя яздеше черен кон.

262
00:16:48,040 --> 00:16:49,667
Изглеждаше, че има
много чистокръвност в него.

263
00:16:49,775 --> 00:16:51,072
Спартански.

264
00:16:51,176 --> 00:16:52,143
Какво правеше там горе?

265
00:16:52,244 --> 00:16:55,680
Търся бездомници, Big River Ranch.

266
00:16:55,814 --> 00:16:57,441
Голяма река?
Татко, на практика сме съседи.

267
00:16:57,549 --> 00:17:00,916
Да, казах ти,
Не смятах да напускам града.

268
00:17:01,020 --> 00:17:04,353
И дядо ти
няма думата в това.

269
00:17:09,862 --> 00:17:11,625
Ата момче.

270
00:17:11,730 --> 00:17:13,061
хайде Шшшт

271
00:17:14,933 --> 00:17:17,333
БЕН:
Хайде, Ред, вдигни го!

272
00:17:17,503 --> 00:17:19,494
Дори не ми пука
ако върши някаква работа.

273
00:17:19,605 --> 00:17:20,902
БЕН:
Ето ни, Ред.

274
00:17:21,006 --> 00:17:24,339
Това е начинът, по който се отнася с този кон.
Трябва да му кажеш нещо.

275
00:17:24,443 --> 00:17:28,607
Не е толкова просто.
Червеното е конят на Бен.

276
00:17:28,714 --> 00:17:30,306
Хартланд е вашето ранчо.

277
00:17:30,449 --> 00:17:33,941
Ако зависеше от мен, имам предвид, мисля
той натиска Ред твърде силно, но. . .

278
00:17:34,086 --> 00:17:36,247
Не мога да променя начина
той прави нещата за една нощ.

279
00:17:36,355 --> 00:17:38,949
Както и да е, той е тук само до леля си
се връща от Европа.

280
00:17:39,058 --> 00:17:41,253
Тя трябва да ти плаща
много пари, за да погледнем от другата страна.

281
00:17:41,894 --> 00:17:44,089
Това не е честно.

282
00:17:49,668 --> 00:17:51,636
Гореща пепел?

283
00:17:51,770 --> 00:17:53,237
По-скоро болка в пепелта.

284
00:17:53,338 --> 00:17:55,898
БЕН: Хайде, Ред!
Вдигни го.

285
00:17:56,341 --> 00:17:58,172
Страхотното нещо на това място,

286
00:17:58,277 --> 00:18:00,142
можете наистина да почувствате
положителната енергия

287
00:18:00,245 --> 00:18:02,076
щом караш
през портата.

288
00:18:02,181 --> 00:18:05,173
И така, Ейми, чух слуховете
че Бен Стилман работи тук.

289
00:18:05,284 --> 00:18:06,478
Така че трябваше да го проверя сам.

290
00:18:06,585 --> 00:18:08,712
Да, работиш?
Не вярвай на това.

291
00:18:08,821 --> 00:18:11,847
Е, предполагам вашите дни
са номерирани. Искам да кажа, наистина.

292
00:18:11,957 --> 00:18:13,925
Колко персонал
може ли плевнята на бедността да си позволи?

293
00:18:14,026 --> 00:18:16,426
Това социално посещение ли е, Ашли?
Защото имаме работа за вършене.

294
00:18:16,528 --> 00:18:19,520
Спокойно, Ейми.
Тук съм само за да поздравя Бен.

295
00:18:22,167 --> 00:18:25,659
Между другото, Тай. Ние търсим
за нов младоженец в Брайър Ридж.

296
00:18:25,771 --> 00:18:27,500
О, ще ти изпратя автобиографията си.

297
00:18:27,639 --> 00:18:28,901
Сериозно, Тай.

298
00:18:29,041 --> 00:18:30,531
Той има много работа за вършене тук.

299
00:18:30,676 --> 00:18:32,405
Говоря за истинска работа.

300
00:18:32,511 --> 00:18:33,603
Да, добре, забрави.

301
00:18:33,712 --> 00:18:35,873
Работи в Heartland
е условие за пробацията му.

302
00:18:37,216 --> 00:18:37,739
Какво. . .?

303
00:18:40,719 --> 00:18:43,085
не е за вярване!

304
00:18:43,188 --> 00:18:48,091
пробация? наистина ли Какво е направил?

305
00:18:49,061 --> 00:18:52,895
Така че ще взема майка си
да ви извикам!

306
00:18:52,998 --> 00:18:55,364
Хей, Бен!

307
00:18:56,735 --> 00:18:58,362
Тай!

308
00:18:58,770 --> 00:19:01,068
Виж, съжалявам.

309
00:19:02,374 --> 00:19:03,841
Не е голяма.

310
00:19:03,976 --> 00:19:06,376
Не, никога не трябваше да казвам това.

311
00:19:07,246 --> 00:19:12,377
Това е просто Ашли.
Тя ме прави луд.

312
00:19:13,085 --> 00:19:14,985
Може би ще приема нейното предложение.

313
00:19:15,087 --> 00:19:17,078
Истинската работа трябва да означава истински пари,
нали?

314
00:19:17,222 --> 00:19:20,521
Искаш да кажеш, че всъщност ще работиш
в Брайър Ридж?

315
00:19:21,293 --> 00:19:25,821
защо не Казвате, че правите неща
различно тук.

316
00:19:25,931 --> 00:19:29,890
Но от начина, по който го виждам,
Брайър Ридж, Хартланд,

317
00:19:30,002 --> 00:19:31,799
всичко е заради парите.

318
00:19:31,904 --> 00:19:34,896
И така, какво е голямата работа
къде ще работя?

319
00:19:49,721 --> 00:19:52,246
Мислех, че ти казах, че не беше
добре дошъл в моя имот.

320
00:19:52,357 --> 00:19:53,756
Да, почти те послушах

321
00:19:53,859 --> 00:19:57,056
докато разбрах, че не си казал на Лу
относно Деня на отворените врати.

322
00:19:57,629 --> 00:19:59,961
Обещах на дъщеря си,
Джак, и аз го запазих.

323
00:20:00,499 --> 00:20:04,435
Е, предполагам, че има първи път
за всичко.

324
00:20:04,570 --> 00:20:07,004
Що се отнася до вас,
Винаги съм лошият човек, а?

325
00:20:07,139 --> 00:20:09,073
Оправяш си леглото, лягаш в него.

326
00:20:10,209 --> 00:20:13,144
Обзалагам се, че сте рисували доста
снимката на мен през всичките тези години.

327
00:20:13,245 --> 00:20:15,440
Направих това, което беше правилно за тези момичета.

328
00:20:15,547 --> 00:20:18,311
И дъщеря ми. Казах им
това, което трябваше да чуят.

329
00:20:18,417 --> 00:20:20,817
Те трябва да чуят истината.

330
00:20:20,919 --> 00:20:22,944
Те имат право да знаят
какво наистина се случи.

331
00:20:23,755 --> 00:20:25,245
Какво те кара да мислиш, че не го правят?

332
00:20:25,390 --> 00:20:28,382
Защото те познавам!

333
00:20:30,162 --> 00:20:32,130
Имахте шанса да станете баща.

334
00:20:32,264 --> 00:20:34,960
Това беше миналото, Джак.

335
00:20:35,067 --> 00:20:37,331
Тези момичета ще бъдат
част от моето бъдеще.

336
00:20:37,436 --> 00:20:40,166
Нищо не можете да направите по въпроса.

337
00:20:46,945 --> 00:20:50,642
Хей, Бен, мисля да взема
Спартански път за пътека.

338
00:20:50,749 --> 00:20:51,272
искаш ли да дойдеш

339
00:20:51,383 --> 00:20:54,614
Ех, пътеки
са нещо като загуба на време.

340
00:20:54,720 --> 00:20:57,518
Намирам, че са добри,
особено когато тренираш.

341
00:20:57,623 --> 00:21:00,183
Просто ги остави да бъдат коне за известно време.

342
00:21:07,799 --> 00:21:09,528
Наистина е спокоен на пътеката.

343
00:21:09,635 --> 00:21:11,569
Да, той е невероятен кон.

344
00:21:11,670 --> 00:21:14,639
Леля ми го купи за мен
като несломено 3-годишно дете.

345
00:21:14,740 --> 00:21:17,504
Искам да кажа, беше след родителите ми
се разведе.

346
00:21:17,609 --> 00:21:20,043
Затова ли отиде да живееш
с леля си?

347
00:21:20,145 --> 00:21:22,136
Да, нещо като.

348
00:21:22,748 --> 00:21:25,308
И фактът, че ме изгониха
на интерната,

349
00:21:25,417 --> 00:21:26,884
те ме паркираха.

350
00:21:26,985 --> 00:21:29,317
Трябва да е било грубо.

351
00:21:29,855 --> 00:21:32,153
Но поне имаш
леля ти обаче, нали?

352
00:21:32,257 --> 00:21:36,489
да Докато тя не ме заряза
на вас момчета.

353
00:21:36,595 --> 00:21:38,187
Да вървим по този път.

354
00:21:44,670 --> 00:21:45,932
Той няма нищо против водата?

355
00:21:46,438 --> 00:21:48,463
Не, той го обича.

356
00:21:49,541 --> 00:21:50,007
[ Кон цвили ]

357
00:21:50,108 --> 00:21:51,700
спри!

358
00:21:51,843 --> 00:21:53,276
хайде де! хайде де!

359
00:21:53,378 --> 00:21:54,436
Бен!

360
00:21:55,981 --> 00:21:58,677
Бен, той просто се страхува!

361
00:21:58,817 --> 00:21:59,875
Бен, спри!

362
00:21:59,985 --> 00:22:01,043
Хайде, Ред!

363
00:22:02,754 --> 00:22:03,550
хайде

364
00:22:04,122 --> 00:22:05,248
Той трябва да се научи!

365
00:22:05,624 --> 00:22:07,819
Бен, той просто се страхува!

366
00:22:07,926 --> 00:22:08,415
хайде де!

367
00:22:09,227 --> 00:22:10,159
хайде де!

368
00:22:11,863 --> 00:22:13,728
хайде де!

369
00:22:15,133 --> 00:22:19,763
виждаш ли Всичко, което трябва да направите
е да му покажеш кой е шефът.

370
00:22:20,539 --> 00:22:23,133
Хайде, ще се състезавам с теб.

371
00:22:30,582 --> 00:22:32,243
Колко е Лиза Стилман
ни плаща?

372
00:22:32,384 --> 00:22:34,545
-Какво говориш?
- Искам да се махне от тук!

373
00:22:34,653 --> 00:22:36,587
О, хайде, Ейми.

374
00:22:36,688 --> 00:22:39,020
Той не върши никаква работа. Той не го прави
дори вярваме в това, което правим!

375
00:22:39,124 --> 00:22:40,386
И мразя начина, по който се отнася към Ред.

376
00:22:40,492 --> 00:22:41,925
Добре, чуй ме.

377
00:22:42,027 --> 00:22:43,722
Скъсах моя Бен Стилман
карта на фен клуба

378
00:22:43,829 --> 00:22:46,059
в деня, когато се опита да ме прегази
с коня си.

379
00:22:46,164 --> 00:22:48,064
Но истината е,
той няма къде другаде да отиде.

380
00:22:48,500 --> 00:22:52,937
не ми пука И не е дори
само за коня.

381
00:22:53,038 --> 00:22:55,233
Има работа в Брайър Ридж,
и знаеш ли какво

382
00:22:55,340 --> 00:22:59,174
Тай ще го вземе
ако не се отървем от Бен.

383
00:23:15,026 --> 00:23:17,290
какво става
Никой не каза нито дума.

384
00:23:17,396 --> 00:23:20,263
Знаеш ли, Малори,

385
00:23:20,365 --> 00:23:23,994
не всеки изпитва нужда
за постоянна комуникация.

386
00:23:24,436 --> 00:23:28,202
Или някаква комуникация.

387
00:23:30,575 --> 00:23:31,940
[Телефонът звъни]

388
00:23:32,043 --> 00:23:32,873
аз ще го взема

389
00:23:36,815 --> 00:23:38,680
здравей

390
00:23:40,252 --> 00:23:43,483
Е, лека вечер и на теб.

391
00:23:43,855 --> 00:23:47,985
да Да, той седи точно тук.

392
00:23:48,093 --> 00:23:49,924
За теб е.

393
00:23:50,362 --> 00:23:52,262
Това е Вал Стантън.

394
00:24:02,741 --> 00:24:05,266
здравей

395
00:24:10,148 --> 00:24:14,050
Хей, конюшняк.
Забравих да изчистя щанда на Ред.

396
00:24:14,152 --> 00:24:17,417
не забравих.
Това е вашият щанд, вие го изхвърляте.

397
00:24:17,522 --> 00:24:20,514
Изгребването на тор може да изглежда
като мечтана работа за теб,

398
00:24:20,625 --> 00:24:22,286
но имам други стремежи.

399
00:24:33,472 --> 00:24:35,235
Може би имам и други стремежи.

400
00:24:39,110 --> 00:24:40,702
къде отиваш

401
00:24:40,979 --> 00:24:42,412
Свърших сутрешните си задължения.

402
00:24:43,482 --> 00:24:45,074
С изключение на един щанд.

403
00:24:45,183 --> 00:24:47,447
Виж, знам, че може да бъде пълен глупак,
и мразя начина, по който се отнася с Ред,

404
00:24:47,552 --> 00:24:49,315
но Лу казва, че не го прави
дори да имат истински дом.

405
00:24:49,421 --> 00:24:51,150
Не и откакто родителите му се разделиха.

406
00:24:51,256 --> 00:24:56,523
А леля му не го иска
вече. Всичко, което има, е Червено.

407
00:24:56,928 --> 00:24:59,226
уау Чувал съм много плачевни истории.

408
00:24:59,331 --> 00:25:01,799
Но този, когато имаш
към частта за богатото дете

409
00:25:01,900 --> 00:25:03,094
който има само своя кон. . .

410
00:25:27,659 --> 00:25:29,456
Ех! хей какво правиш?!

411
00:25:39,437 --> 00:25:40,028
Хайде, Ред.

412
00:25:45,477 --> 00:25:45,966
хей

413
00:25:49,614 --> 00:25:52,879
Бен! Бен!

414
00:25:53,718 --> 00:25:56,687
Ейми! ела бързо! Това е Бен!

415
00:26:00,325 --> 00:26:03,260
Бен! Бен! Просто не ставай.
Просто дишай.

416
00:26:06,798 --> 00:26:09,767
Не знам какво му стана.

417
00:26:09,935 --> 00:26:12,335
Насочваше се право към. . .

418
00:26:13,538 --> 00:26:16,336
Е, къде е той?

419
00:26:16,608 --> 00:26:18,200
Къде е Ред?

420
00:26:33,058 --> 00:26:34,389
Каква изненада!

421
00:26:36,227 --> 00:26:37,990
Имам среща
с майка ти.

422
00:26:38,129 --> 00:26:40,996
О, тя трябваше да си тръгне. Но аз съм тук.
Нека те разведа наоколо.

423
00:26:41,933 --> 00:26:44,527
Хм, може би просто трябва да се върна.
Става въпрос за работата.

424
00:26:44,636 --> 00:26:46,831
Аз съм този, който й каза за теб.

425
00:26:46,972 --> 00:26:48,564
Каза ли й ролята
за пробацията?

426
00:26:48,940 --> 00:26:50,168
не е проблем

427
00:26:51,109 --> 00:26:51,734
Просто така?

428
00:26:52,344 --> 00:26:55,074
Просто така.

429
00:26:56,748 --> 00:26:59,012
Разполагаме с конюшни за 60 коня.

430
00:26:59,117 --> 00:27:04,384
Двама обучители на пълен работен ден, десет младоженци,
и няколко стабилни ръце.

431
00:27:04,756 --> 00:27:06,348
Началната заплата е поне два пъти

432
00:27:06,458 --> 00:27:08,358
това, което правиш
в хамбара на бедността.

433
00:27:08,460 --> 00:27:14,296
И мога да ти покажа как да яздиш.
След това, кой знае?

434
00:27:14,399 --> 00:27:17,391
Звучи добре. Но защо аз?

435
00:27:17,502 --> 00:27:19,493
Хм, фламандците
не са единствените

436
00:27:19,604 --> 00:27:21,037
готов да даде на някого
втори шанс.

437
00:27:21,139 --> 00:27:22,299
Да, точно така.

438
00:27:22,407 --> 00:27:25,740
Мислите, че имате малко
голямо бъдеще там? повярвай ми

439
00:27:26,177 --> 00:27:29,943
Случайно знам, че си
на излизане. Бен ми каза.

440
00:27:30,048 --> 00:27:32,016
Искам да кажа, защо иначе мислиш
той там ли е?

441
00:27:32,117 --> 00:27:34,711
Той ще остане само няколко седмици
докато леля му се върне.

442
00:27:34,819 --> 00:27:35,751
Не разбираш.

443
00:27:36,087 --> 00:27:38,612
Лиза Стилман има къща
в Южна Франция.

444
00:27:38,723 --> 00:27:44,559
Тя ходи там с месеци наред.
Кой знае кога ще се върне?

445
00:27:45,363 --> 00:27:47,024
Нека ти покажа
където ще отседнеш.

446
00:27:56,241 --> 00:27:57,606
Добре, ще се разделим
и се насочете към магистралата.

447
00:27:57,709 --> 00:27:58,573
Бен, ти поеми по билото,

448
00:27:58,677 --> 00:27:59,541
и Малори и аз
ще минем през гората.

449
00:27:59,644 --> 00:28:02,238
Ако го намериш първи, обади ми се.

450
00:28:28,673 --> 00:28:30,937
Тай наистина ли ще приеме тази работа
в Брайър Ридж?

451
00:28:33,011 --> 00:28:34,501
Харесваш го, нали?

452
00:28:34,612 --> 00:28:38,878
Няма начин! защо
Той каза ли нещо?

453
00:28:38,983 --> 00:28:40,143
той ли

454
00:28:40,251 --> 00:28:42,082
Шшшт! Млъкни, Малори.

455
00:28:42,187 --> 00:28:43,449
Боже мой
той каза нещо!

456
00:28:43,555 --> 00:28:47,855
Шшшт Вижте. Има Ред.

457
00:28:51,396 --> 00:28:53,227
Спокойно момче.

458
00:28:58,303 --> 00:29:02,501
добро момче добро момче

459
00:29:02,640 --> 00:29:04,665
не го разбирам
Той изглежда напълно хладен.

460
00:29:04,776 --> 00:29:08,507
Единственият проблем с този кон
е Бен.

461
00:29:08,613 --> 00:29:10,945
Знаеш ли, почти мразя
да го вземе обратно.

462
00:29:14,953 --> 00:29:20,516
Бен? Да, хванахме го.
Той е близо до Beartooth Creek.

463
00:29:26,397 --> 00:29:28,991
Това е добро момче.

464
00:29:35,907 --> 00:29:38,740
Тук е много тихо.

465
00:29:40,311 --> 00:29:45,578
Всички са навън и търсят
за коня на Бен. Той излетя.

466
00:29:45,683 --> 00:29:48,015
Не мога да кажа, защото го обвинявам.

467
00:29:49,821 --> 00:29:54,349
Или може би някой му е казал да вземе
изгубен и не си направи труда да го спомене.

468
00:29:56,494 --> 00:29:58,826
Да, имах предвид
да говоря с теб за това.

469
00:29:59,264 --> 00:30:03,860
О? наистина ли И кога беше всичко това
ще се проведе разговор?

470
00:30:03,968 --> 00:30:06,903
Чаках точното време,
предполагам.

471
00:30:07,038 --> 00:30:09,871
Точното време да ми кажеш
че татко беше на Деня на отворените врати,

472
00:30:09,974 --> 00:30:13,410
и ти го изхвърли?

473
00:30:13,912 --> 00:30:15,379
Защо би го направил, дядо?

474
00:30:16,748 --> 00:30:18,443
Поканих го.

475
00:30:18,550 --> 00:30:20,916
Лу, ти си зряла жена.

476
00:30:21,019 --> 00:30:23,817
И можете да го видите, ако искате.

477
00:30:23,922 --> 00:30:27,119
Но Ейми. . . Ейми е още дете.

478
00:30:27,258 --> 00:30:33,527
Ейми. . . Ейми прави точно същото
работа в ранчото, която майка ми направи.

479
00:30:33,631 --> 00:30:36,691
Тя работи с конете.
Тя се занимава с клиентите.

480
00:30:36,801 --> 00:30:38,428
Тя дори управлява наетите работници.

481
00:30:38,536 --> 00:30:42,836
И в ума ти,
тя още ли е дете?

482
00:30:56,321 --> 00:31:00,382
Нека не вървим по този път.
Червеното се страхува от водата.

483
00:31:00,525 --> 00:31:02,959
Хайде, Ейми.
Той ще се чувства добре с теб.

484
00:31:11,469 --> 00:31:14,927
Спокойно момче. всичко е наред лесно.

485
00:31:16,474 --> 00:31:16,940
Боже мой!

486
00:31:17,075 --> 00:31:18,702
Ейми!

487
00:31:18,910 --> 00:31:19,808
Ааа!

488
00:31:20,111 --> 00:31:23,569
Леко, леле, леле!
лесно! лесно!

489
00:31:38,029 --> 00:31:39,291
Малори, какво правиш?

490
00:31:39,397 --> 00:31:42,195
Знаеш, че не ти е позволено
да яздиш коня си в обора.

491
00:31:42,300 --> 00:31:43,927
Това е Ейми!
Ред я събори от коня!

492
00:31:44,068 --> 00:31:45,831
какво искаш да кажеш
тя добре ли е

493
00:31:45,970 --> 00:31:48,200
аз не знам! Конят ми излетя!
Не можах да го издърпам!

494
00:31:48,306 --> 00:31:48,795
къде е тя

495
00:31:48,907 --> 00:31:51,239
Beartooth Creek,
близо до прелеза.

496
00:31:52,110 --> 00:31:54,874
Знам по-добре, отколкото да крещя
около коне, не беше голям писък,

497
00:31:54,979 --> 00:31:56,207
беше по-скоро вик за помощ.

498
00:31:56,314 --> 00:31:57,781
Не сега, Малори.

499
00:31:57,882 --> 00:32:00,851
Добре, може би се паникьосах
и полудя малко, и, да,

500
00:32:00,952 --> 00:32:01,919
може би дори изкрещях.

501
00:32:02,020 --> 00:32:03,317
Дядо какво има?

502
00:32:03,521 --> 00:32:05,318
Това е Ейми! Тя е наранена!

503
00:32:50,301 --> 00:32:51,859
хей

504
00:32:53,471 --> 00:32:56,998
Далече си от дома.

505
00:33:04,882 --> 00:33:07,578
Ако мислиш, че ще те върна обратно,
имаш друго нещо,

506
00:33:07,685 --> 00:33:09,175
наред ли

507
00:33:35,179 --> 00:33:36,976
Ах!

508
00:33:47,291 --> 00:33:47,620
Ах!

509
00:33:48,159 --> 00:33:49,217
Ах!

510
00:34:27,031 --> 00:34:28,794
Джак!

511
00:34:29,600 --> 00:34:30,794
Ейми!

512
00:34:30,935 --> 00:34:32,334
Тя е нагоре по течението!

513
00:34:32,437 --> 00:34:33,927
Лу!

514
00:34:39,811 --> 00:34:40,470
Ейми!

515
00:34:43,948 --> 00:34:45,745
Ейми. . .

516
00:34:47,018 --> 00:34:48,610
дядо. . .

517
00:34:48,753 --> 00:34:49,913
Разбрах те, скъпа.

518
00:34:54,192 --> 00:34:55,557
Ти падна от коня си.

519
00:34:55,660 --> 00:34:58,060
Ще те закараме в болницата,
добре?

520
00:35:21,052 --> 00:35:23,145
Хей, къде е Ред?

521
00:35:23,354 --> 00:35:27,381
Имаше злополука.
Ейми е наранена. Джак току-що се обади.

522
00:35:27,492 --> 00:35:28,720
Ами моят кон?

523
00:35:28,860 --> 00:35:30,293
Не чу ли какво казах?
Ейми е наранена.

524
00:35:30,394 --> 00:35:31,861
Водят я в болницата.

525
00:35:32,864 --> 00:35:34,263
тя добре ли е

526
00:35:34,398 --> 00:35:39,028
Джак мисли така.
Те просто искат да се уверят.

527
00:35:39,504 --> 00:35:42,530
хей Някой да е загубил кон?

528
00:35:42,640 --> 00:35:45,040
Тези уроци по езда, които ми даде
изплатени.

529
00:35:45,877 --> 00:35:48,175
Не исках да натискам
моят късмет обаче.

530
00:35:48,279 --> 00:35:50,804
Да, намерих го там,
просто стои до пътя.

531
00:35:55,620 --> 00:35:58,054
какво не е наред

532
00:36:08,032 --> 00:36:10,296
Как е Ейми?

533
00:36:15,306 --> 00:36:19,572
Направиха й някои тестове,
но изглежда добре.

534
00:36:19,677 --> 00:36:20,701
И Лу е с нея, така че. . .

535
00:36:21,512 --> 00:36:23,275
Е, вината не е моя.

536
00:36:23,548 --> 00:36:24,947
Никой не казва, че е така.

537
00:36:25,049 --> 00:36:27,677
Не съм идиот, Тай. аз знам
какво мислите за мен.

538
00:36:28,452 --> 00:36:31,012
Че тренирам коня си твърде усилено.

539
00:36:31,422 --> 00:36:34,619
Трябва да има някаква причина
защо Ред избяга.

540
00:36:34,725 --> 00:36:36,158
Да, нещо такова.

541
00:36:36,260 --> 00:36:40,424
Да, ти не познаваш коне,
Тай, значи не разбираш.

542
00:36:41,432 --> 00:36:42,990
Червеното е важно за мен.

543
00:36:43,501 --> 00:36:46,937
Тогава може би трябва да го лекувате
като него.

544
00:36:47,338 --> 00:36:48,270
Вижте това

545
00:36:50,675 --> 00:36:52,233
Това е от храста.

546
00:36:52,343 --> 00:36:53,469
Толкова си пълен с това, човече.

547
00:36:53,978 --> 00:36:55,775
окей Така се обучава кон.

548
00:36:55,880 --> 00:36:58,246
знаеш какво
ти си идиот

549
00:36:58,382 --> 00:37:00,009
Знаеш точно
какво правиш грешно,

550
00:37:00,117 --> 00:37:02,677
Чух Ейми да ти казва
хиляди пъти,

551
00:37:02,787 --> 00:37:04,414
но продължаваш да го правиш.

552
00:37:04,522 --> 00:37:06,956
защото какво?

553
00:37:07,091 --> 00:37:11,460
а? Имаш някои лични проблеми
трябва ли да тренираш с коня си?

554
00:37:11,562 --> 00:37:14,258
Човече, дори не съм искал
да дойде тук на първо място.

555
00:37:14,999 --> 00:37:17,695
Нямах избор.

556
00:37:35,453 --> 00:37:38,422
Как Спартан стигна до тук?

557
00:37:41,259 --> 00:37:43,352
Татко го върна.

558
00:37:46,964 --> 00:37:48,761
Исках да ти кажа, той. . .

559
00:37:48,866 --> 00:37:52,529
Той работи
в Big River Ranch.

560
00:37:53,371 --> 00:37:55,498
колко време

561
00:37:58,075 --> 00:37:59,633
Откакто мама почина.

562
00:38:00,811 --> 00:38:02,938
уау

563
00:38:03,314 --> 00:38:05,441
Наистина си добър
в пазенето на тайни.

564
00:38:16,661 --> 00:38:18,128
Ейми, бъди честна.

565
00:38:18,229 --> 00:38:19,696
Всеки път, когато ти споменах татко,

566
00:38:19,797 --> 00:38:21,992
ти го каза напълно ясно
ти не искаше да го видиш.

567
00:38:22,099 --> 00:38:23,589
Как да предполагам
да знам какво искам?

568
00:38:23,701 --> 00:38:27,535
Пропуснал си частта за него
да си в града!

569
00:38:28,939 --> 00:38:32,534
Лу не е единственият, който е пропуснал
някои уместни подробности.

570
00:38:32,643 --> 00:38:35,077
за какво говориш
дядо?

571
00:38:35,246 --> 00:38:36,770
Той просто се опитва да разбере
как да ти кажа

572
00:38:36,881 --> 00:38:38,508
че татко дойде да ни види
в деня на отворените врати,

573
00:38:38,616 --> 00:38:39,844
но той го изгони.

574
00:38:42,019 --> 00:38:43,782
какво?

575
00:38:45,289 --> 00:38:50,090
Да, не беше точно за първи път.

576
00:38:51,595 --> 00:38:55,861
Вижте, това писмо, аз, ъъъ. . .

577
00:38:58,302 --> 00:39:00,429
дядо?

578
00:39:07,578 --> 00:39:09,512
След като баща ти излезе
на болницата,

579
00:39:09,613 --> 00:39:12,104
той вземаше много хапчета,
болкоуспокояващи.

580
00:39:14,552 --> 00:39:17,521
Открих, че слизат по-лесно
с малко уиски.

581
00:39:17,621 --> 00:39:19,282
Една вечер нещата се нажежиха.

582
00:39:19,390 --> 00:39:24,623
Думи бяха казани, думи, които аз не казах
мисля, че вие, момичета, трябва някога да чуете.

583
00:39:24,729 --> 00:39:28,893
Затова му предложих да си събере багажа
и се махай по дяволите.

584
00:39:28,999 --> 00:39:30,261
Ами мама?

585
00:39:32,303 --> 00:39:34,066
Нещата просто вървяха
от лошо по-лошо.

586
00:39:34,171 --> 00:39:35,638
Затова се зарадва да го види как си отива.

587
00:39:37,408 --> 00:39:39,137
И той никога не се върна?

588
00:39:39,377 --> 00:39:41,902
Той искаше.

589
00:39:42,480 --> 00:39:45,643
Но майка ти, тя. . .

590
00:39:46,083 --> 00:39:48,984
Дори след като се сдоби
почистен,

591
00:39:51,522 --> 00:39:55,049
тя не можеше да се накара да му се довери.

592
00:39:56,494 --> 00:40:01,261
Той разби сърцето на малкото ми момиче, Лу.
На милион парчета.

593
00:40:04,235 --> 00:40:06,601
Защо не ни каза това преди?

594
00:40:09,106 --> 00:40:11,301
Да ти кажа, че баща ти е наркоман

595
00:40:11,409 --> 00:40:14,173
който не може да сдържи нрава си
под контрол?

596
00:40:15,446 --> 00:40:16,538
Аз просто. . .

597
00:40:16,647 --> 00:40:18,877
Опитвах се.

598
00:40:22,219 --> 00:40:24,483
Майка ти и аз,
бяхме и двамата, ние. . .

599
00:40:24,588 --> 00:40:28,854
просто се опитвам да ви защитя момичета.

600
00:40:32,630 --> 00:40:34,530
Хей, Джак.

601
00:40:35,933 --> 00:40:40,632
Чудех се, имам нужда от теб
да се обадя на моя пробационен служител.

602
00:40:42,039 --> 00:40:44,405
Искаш да ми дадеш
малко мляко там?

603
00:40:52,983 --> 00:40:54,211
В някаква беда ли си?

604
00:40:56,720 --> 00:40:58,984
Мисля да работя
в Брайър Ридж.

605
00:41:01,625 --> 00:41:03,559
Това за онзи Бен Стилман?

606
00:41:04,094 --> 00:41:05,925
не

607
00:41:06,964 --> 00:41:09,694
Условия на работа
не са за нулата?

608
00:41:11,268 --> 00:41:13,828
Работата е наред. . . Просто. . .

609
00:41:15,439 --> 00:41:18,033
Брайър Ридж, а?

610
00:41:20,978 --> 00:41:22,002
Това е голямо решение.

611
00:41:22,112 --> 00:41:24,137
Тай, може би искаш
да мисля за това.

612
00:41:30,688 --> 00:41:31,552
Ейми:
страхотно

613
00:41:32,490 --> 00:41:33,752
И кога щеше да ми кажеш?

614
00:41:34,358 --> 00:41:35,325
Ейми, просто слушай.

615
00:41:35,426 --> 00:41:39,021
знаеш какво Колкото по-рано
махни се оттук, толкова по-добре!

616
00:42:02,686 --> 00:42:04,085
[Почукайте на вратата]

617
00:42:07,224 --> 00:42:12,025
Хм, Ейми. . . Става дума за Ред.

618
00:42:13,764 --> 00:42:17,791
Добре, виж,
Знам, че трябваше да те послушам.

619
00:42:17,902 --> 00:42:19,927
И само се надявам да не е твърде късно.

620
00:42:20,037 --> 00:42:22,835
Конете ще ви простят
за практически всичко.

621
00:42:22,940 --> 00:42:25,431
ако работите върху него.

622
00:42:25,543 --> 00:42:27,067
Ами ти?

623
00:42:28,546 --> 00:42:32,778
Ейми, моля те.
Виж, наистина имам нужда от помощта ти.

624
00:42:32,883 --> 00:42:37,980
Нещото с Червеното,
и страха му от водата,

625
00:42:38,088 --> 00:42:41,023
виж, знам, че това е моя грешка.

626
00:42:41,125 --> 00:42:45,289
Но не знам как да го оправя.

627
00:42:45,729 --> 00:42:51,395
окей Ще ти помогна да поправиш Ред,
но що се отнася до мен. . .

628
00:42:51,835 --> 00:42:54,861
както казах,
ще трябва да работиш върху това.

629
00:42:54,972 --> 00:42:55,939
да окей

630
00:43:06,383 --> 00:43:10,080
Вашият лекар каза да се успокоите
с карането за няколко дни.

631
00:43:10,788 --> 00:43:14,189
Да, добре, хората са били
казва ми много неща напоследък.

632
00:43:16,427 --> 00:43:20,955
Знаеш ли, трябваше
ми каза за татко, дядо.

633
00:43:21,065 --> 00:43:24,057
Не е твоя работа да ме защитаваш.
Той ми е баща.

634
00:43:24,168 --> 00:43:25,658
Имам право да се помиря
моят собствен ум.

635
00:43:26,570 --> 00:43:30,233
Лу каза, че трябва да спра
третира те като дете.

636
00:43:32,843 --> 00:43:34,208
Тя каза това?

637
00:43:38,515 --> 00:43:42,952
Трудно е да промениш начина
мислиш за някого, Ейми.

638
00:43:43,053 --> 00:43:47,786
Особено някой, когото обичаш.

639
00:43:48,425 --> 00:43:52,794
Но може би сега
време е да го направя.

640
00:43:53,530 --> 00:43:56,556
Да, може би.

641
00:44:23,594 --> 00:44:24,891
[Кон пръхти]

642
00:44:37,307 --> 00:44:38,239
Ейми!

643
00:44:38,942 --> 00:44:40,876
Ейми, почакай!

644
00:44:40,877 --> 00:44:42,877
Rip: DevilsBackbone

645
00:44:42,927 --> 00:44:47,477
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0